Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

jemanden von etwas freisprechen

Толкование Перевод

1 clear

1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) klar

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) klar

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) deutlich

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) frei

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) rein

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) sicher

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) frei

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) frei
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) reinigen

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) freisprechen

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) sich aufklären

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) knapp vorbeikommen

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *

clear

[klɪəʳ, AM klɪr]

I. ADJECTIVE

1. (understandable) definition, description, message klar; explanation, description also verständlich; (definite) impression, similarity eindeutig; (distinct) statement, stage klar, deutlich; signs deutlich

he wasn't very \clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

\clear instructions klare Anweisungen

to have \clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können

a \clear picture ein scharfes Bild

to have a \clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben

to have a \clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself \clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken

as \clear as a bell glockenhell, glockenrein

[as] \clear as day eindeutig, unmissverständlich

2. (obvious) klar, sicher

is that \clear? ist das klar?

it's \clear [to me] that... es ist [mir] klar, dass...

they have made it \clear that... sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass...

Richard isn't at all \clear about what... Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was...

it's not \clear whether... es ist nicht klar, ob...

he's a \clear favourite er ist ein klarer Favorit

he's got a \clear lead er führt eindeutig

a \clear case of... ein klarer Fall von...

a \clear majority eine klare Mehrheit

▪ to be \clear that... sich dat sicher sein, dass...

▪ to be \clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein

to get \clear about sth sich dat über etw akk klarwerden

to make one's position \clear seine Haltung deutlich machen

to make oneself \clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen

to make sth \clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself \clear? habe ich mich klar ausgedrückt?

as \clear as day sonnenklar

3. usu attr (unconfused) klar

to keep a \clear head einen klaren Kopf bewahren

a \clear thinker jd, der klar denken kann

4. (free)

▪ to be \clear of sth:

she's \clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht; (guilt-free)

to have a \clear conscience ein reines Gewissen haben

5. (unobstructed) passage, path frei; throat unbelegt; (complete) ganz, voll; ( fig)

could you see your way \clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a \clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6. (transparent) glass durchsichtig; water, soup klar

as \clear as crystal kristallklar

that's as \clear as mud da blickt man gar nicht durch

7. (pure)

\clear complexion/skin reiner Teint/reine Haut

a \clear sound ein klarer Ton

8. (bright, shining) of colours, eyes leuchtend

9. (of weather, atmosphere) sky, day, night, air klar

\clear weather heiteres Wetter

10. inv (net) rein, netto

a \clear profit ein Reingewinn m

11. inv (not touching)

\clear jump fehlerfreier Sprung

12. inv (away from)

the gate must be \clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel \clear of the ground... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're \clear of the main road... warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay] [or steer] \clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

13.

▶ all \clear die Luft ist rein

▶ the coast is \clear die Luft ist rein fam

▶ out of a \clear sky aus heiterem Himmel

II. NOUN

▪ to be in the \clear außer Verdacht sein

III. ADVERB

1. (away from)

he jumped two centimetres \clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move \clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park \clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand \clear of the doors (in underground) bitte zurückbleiben; (at train station) Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer \clear of sth NAUT um etw herumsteuern

to steer \clear of sb jdn meiden

to steer \clear of a place um etw einen großen Bogen machen

to stand \clear [of sth] (by moving to the side) zur Seite gehen; (by moving back) zurückbleiben; (remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben

to be thrown \clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden

to get \clear of sth etw hinter sich dat lassen

to be \clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

2. (distinctly)

to see \clear klar sehen

loud and \clear klar und deutlich

3. (entirely)

they got \clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. TRANSITIVE VERB

1. (remove doubts)

▪ to \clear sth etw klären

2. (remove confusion)

to \clear one's head einen klaren Kopf bekommen

3. (remove obstruction)

▪ to \clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen

to \clear the road die Straße frei machen [o räumen]

▪ to \clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen

to \clear one's throat sich akk räuspern

to \clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. (remove blemish)

▪ to \clear sth etw reinigen

to \clear the air (remove dirt) die Luft reinigen; (remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

5. (empty)

▪ to \clear sth (of things) etw ausräumen

they \cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to \clear the table den Tisch abräumen

6. (acquit)

to \clear sb of charges LAW jdn freisprechen

to \clear sb of a crime LAW jdn eines Verbrechens freisprechen

to \clear sb's name jds Namen reinwaschen

7. (complete work)

▪ to \clear sth etw erledigen

8. FIN

Bill \clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche fam

to \clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to \clear one's debts seine Schulden begleichen

to \clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben geh

9. (jump without touching)

▪ to \clear sth über etw akk springen

10. (approve)

you'll have to \clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

11. (give official permission)

▪ to \clear sth etw genehmigen

to \clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben

▪ to \clear sth with sb etw mit jdm abklären

▪ to \clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun

to \clear customs Zollformalitäten erledigen

12. (in football)

to \clear the ball klären

to \clear the ball with one's head mit einem Kopfball klären

13.

▶ to \clear the decks ( fam) klar Schiff machen fam

V. INTRANSITIVE VERB

1. (delete) löschen

2. (become transparent) sich akk klären

3. (become free of blemish) sich akk reinigen

4. (weather) sich akk [auf]klären

it's \clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen; (go, disappear)

▪ to \clear [away] verschwinden

5. FIN einen Scheck freigeben

* * *

clear [klıə(r)]

A adj (adv → clearly)

1. klar, hell (Augen, Licht, Tag etc):

(as) clear as mud umg klar wie Kloßbrühe

2. a) klar, durchsichtig, rein: → crystal A 1, varnish A 2

b) deutlich, scharf (Foto, Konturen etc)

3. klar, heiter (Himmel, Wetter): → sky A 1

4. rein, flecken-, makellos (Haut etc)

5. klar, rein, hell (Stimme): → bell¹ A 1

6. fig klar, hell, scharf:

a clear head ein klarer oder heller Kopf

7. klar, unvermischt:

clear soup GASTR klare Suppe

8. Funk etc: unverschlüsselt:

clear text → C 1

9. übersichtlich, klar (Design etc)

10. klar, verständlich, deutlich:

make sth clear (to sb) (jemandem) etwas klarmachen oder verständlich machen;

make it clear that … klipp und klar sagen, dass …;

make o.s. clear sich deutlich oder klar (genug) ausdrücken

11. klar, offensichtlich:

a clear case of bribery;

a clear victory SPORT etc ein klarer Sieg;

gain a clear win over SPORT etc jemanden klar schlagen;

have a clear lead SPORT etc klar in Führung liegen;

be clear about sich im Klaren sein über (akk);

for no clear reason ohne ersichtlichen Grund

12. klar:

a) sicher

b) in Ordnung:

all clear alles klar; die Luft ist rein umg

13. frei (of von), unbehindert, offen:

clear road freie Straße;

clear of snow schneefrei;

put sb clear SPORT jemanden freispielen; → coast A 1

14. (of) frei (von Schulden etc), unbelastet (von):

clear of debt schuldenfrei;

clear title einwandfreier Rechtstitel;

a clear conscience ein reines Gewissen

15. WIRTSCH netto, Netto…, Rein…:

clear gain ( oder profit) Reingewinn m;

clear loss Nettoverlust m, reiner Verlust

16. glatt, voll, ganz:

clear 15 yards;

a clear 10 minutes volle 10 Minuten

17. TECH licht (Höhe etc)

B adv

1. hell, klar

2. klar, deutlich:

speak clear

3. umg völlig, ganz, glatt:

jump clear over the fence glatt über den Zaun springen

4. frei, los, weg ( alle:

of von):

keep clear of sich fernhalten von, meiden (akk);

be clear of sth etwas los sein;

get clear of loskommen von;

finish well clear of SPORT etc mit klarem oder deutlichem Vorsprung gewinnen vor (dat);

jump clear wegspringen, sich durch einen Sprung retten;

see one’s way clear freie Bahn haben; → stand B 6, steer¹ B 1

5. go clear (Springreiten) fehlerfrei oder ohne Abwurf bleiben

C s

1. freier Raum:

in the clear

a) frei, SPORT frei stehend,

b) fig aus der Sache heraus, besonders vom Verdacht gereinigt

2. Funk etc: Klartext m:

in the clear im Klartext

D v/t

1. oft clear away wegräumen, -schaffen ( beide:

from von), das Geschirr abräumen:

he cleared the thoughts from his mind er verscheuchte die Gedanken

2. eine Straße etc frei machen, einen Saal etc, WIRTSCH auch ein (Waren)Lager räumen: → head Bes Redew

3. den Tisch abräumen, abdecken: → table A 2

4. Land, einen Wald roden

5. reinigen, säubern:

clear one’s throat sich räuspern; → air¹ A 1, atmosphere 5

6. leeren, entladen

7. Schulden tilgen, bezahlen, bereinigen

8. von Schulden befreien

9. WIRTSCH

a) einen Scheck einlösen

b) einen Scheck etc durch ein Clearinghaus verrechnen lassen

c) als Reingewinn erzielen

10. frei-, lossprechen:

clear o.s. (sb) of a crime sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen;

clear one’s conscience sein Gewissen entlasten;

clear one’s name seinen Namen reinwaschen

11. → clear up A 2

12. allg abfertigen, besonders SCHIFF

a) Waren deklarieren, verzollen

b) das Schiff ausklarieren

c) aus dem Hafen auslaufen

d) die Ladung löschen

e) von der Küste freikommen:

clear the decks (for action) das Schiff gefechtsklar machen, fig sich bereit oder fertig machen

13. a) ein Hindernis (glatt) nehmen, über eine Hecke etc setzen: → hurdle A 1

b) SPORT die Latte, eine Höhe überspringen

14. (knapp oder heil) vorbeikommen an (dat):

his car just cleared the bus

15. clear the ball SPORT klären

16. Material freigeben (Militärzensur)

E v/i

1. sich klären (Wein etc), klar oder hell werden

2. aufklaren, sich aufhellen (Wetter)

3. oft clear away sich verziehen (Nebel etc)

4. WIRTSCH, SCHIFF

a) die Zollformalitäten erledigen

b) ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

5. Fußball etc: klären ( for a corner zur Ecke)

* * *
1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *

adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

frei adj.

heiter adj.

hell adj.

klar adj.

übersichtlich (Kurve) adj.

übersichtlich (klar dargestellt) adj. v.

aufhellen v.

aufräumen v.

klären v.

löschen v.

reinigen v.

roden (Land) v.

räumen v.

English-german dictionary > clear
2 acquit

transitive verb,

- tt-

1) (Law) freisprechen

acquit somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

2)

acquit oneself well — seine Sache gut machen

* * *
[ə'kwit]
past tense, past participle - acquitted; verb

(to declare (an accused person) to be innocent: The judge acquitted her of murder.) freisprechen

- academic.ru/542/acquittal">acquittal

* * *

ac·quit

<- tt->

[əˈkwɪt]

vt

1. usu passive (free)

▪ to \acquit sb jdn freisprechen

to be \acquitted on a charge von einem Anklagepunkt freigesprochen werden

2. (perform)

to \acquit oneself badly/well seine Sache schlecht/gut machen

to \acquit oneself like... sich akk wie... verhalten

* * *
[ə'kwɪt]
1. vt
freisprechen
to be acquitted of a crime/on a charge — von einem Verbrechen/einer Anklage freigesprochen werden

2. vr
(= conduct oneself) sich verhalten; (= perform) seine Sache machen
he acquitted himself well — er hat seine Sache gut gemacht

* * *

acquit [əˈkwıt] v/t

1. (of) jemanden entlasten oder entbinden (von), jemanden (einer Verpflichtung) entheben

2. JUR jemanden freisprechen ( of a charge von einer Anklage):

acquit sb of ( oder on the charge of) murder jemanden von der Mordanklage freisprechen

3. obs eine Schuld abtragen, ab-, bezahlen, eine Verbindlichkeit erfüllen

4. acquit o.s. (of)

a) obs sich (einer Aufgabe) entledigen, (eine Pflicht etc) erfüllen,

b) sich (von einem Verdacht) befreien:

acquit o.s. of suspicion

5. acquit o.s. well sich gut halten, seine Sache gut machen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (Law) freisprechen

acquit somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

2)

acquit oneself well — seine Sache gut machen

* * *

v.

freisprechen v.

English-german dictionary > acquit
3 guilty

adjective

1) schuldig

the guilty person — der/die Schuldige

be guilty of murder — des Mordes schuldig sein

find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen

[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/" nicht schuldig" [erkennen]

feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat

everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle

2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]

* * *

adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) schuldig, schuldbewußt

* * *

guilty

[ˈgɪlti]

adj

1. (with guilt) schuldig

she felt \guilty at having deceived him sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte

to have a \guilty conscience ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] haben

to feel \guilty about sth ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] wegen einer S. gen haben

to look \guilty schuldbewusst aussehen

2. LAW (responsible) schuldig

he is \guilty of theft er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht

to plead \guilty/not \guilty sich akk schuldig/nicht schuldig bekennen

he pleaded \guilty to the charge of attempted murder er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig

to prove sb \guilty jds Schuld beweisen [o nachweisen], jdn [als schuldig] überführen

until proven \guilty bis die Schuld erwiesen ist

* * *
['gIltɪ]
adj (+er)

1) smile, look, silence schuldbewusst; secret, pleasure mit Schuldgefühlen verbunden

guilty conscience — schlechtes Gewissen

guilty feelings — Schuldgefühle pl

to feel guilty (about doing sth) — ein schlechtes Gewissen haben(, weil man etw tut/getan hat)

she felt guilty about or because of her rudeness — sie hatte wegen ihrer Unhöflichkeit ein schlechtes Gewissen

I never stop feeling guilty about having let you down — ich habe immer ein schlechtes Gewissen, weil ich dich im Stich gelassen habe

to make sb feel guilty — jdm ein schlechtes Gewissen einreden

to look guilty — schuldbewusst aussehen

2) (= to blame) person schuldig (of sth einer Sache gen)

the guilty person — der/die Schuldige

the guilty party — die schuldige Partei

to find sb guilty/not guilty (of sth) — jdn (einer Sache gen )

they were found not guilty of murder — sie wurden des Mordes für nicht schuldig befunden

they were found not guilty of killing him — sie wurden für nicht schuldig befunden, ihn getötet zu haben

to plead (not) guilty to a crime — sich eines Verbrechens (nicht) schuldig bekennen

do you plead guilty or not guilty? — plädieren Sie auf schuldig oder nicht schuldig?

a guilty verdict, a verdict of guilty — ein Schuldspruch m

a not guilty verdict, a verdict of not guilty — ein Freispruch m

they returned a verdict of not guilty on him — sie sprachen ihn frei

a guilty plea, a plea of guilty — ein Geständnis nt

a not guilty plea, a plea of not guilty — ein Unschuldsbekenntnis nt

their parents are guilty of gross neglect — ihre Eltern haben sich grobe Fahrlässigkeit zuschulden or zu Schulden kommen lassen

we're all guilty of neglecting the problem — uns trifft alle die Schuld, dass das Problem vernachlässigt wurde

I've been guilty of that too — ich muss zugeben, dass ich das auch schon gemacht habe

* * *

guilty adj (adv guiltily)

1. besonders JUR schuldig (of gen):

guilty of murder des Mordes schuldig;

find sb (not) guilty jemanden für (un)schuldig befinden ( on a charge einer Anklage);

be found guilty on a charge einer Anklage für schuldig befunden werden;

guilty intention JUR schott Vorsatz m; → academic.ru/12101/charge">charge A 9, plead A 1, verdict 1

2. schuldbewusst (Blick etc):

a guilty conscience ein schlechtes Gewissen ( about wegen)

* * *

adjective

1) schuldig

the guilty person — der/die Schuldige

be guilty of murder — des Mordes schuldig sein

find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen

[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/"nicht schuldig" [erkennen]

feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat

everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle

2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]

* * *

adj.

schuldbewusst adj.

schuldig adj.

English-german dictionary > guilty
4 free

1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) frei

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) frei

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) freigiebig

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) frei

5) (costing nothing: a free gift.) kostenlos

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) frei

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) frei

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) ohne, frei
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) freilassen, befreien

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) entlasten

•

- academic.ru/29289/freedom">freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) freiberuflich tätig sein

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *

free

[fri:]

I. adj

1. (not physically impeded) frei

to break \free [of [or from] sth] ( also fig) sich akk [aus etw dat] befreien

to break [or cut] \free [of [or from] sb] ( also fig) sich akk [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run \free frei herumlaufen

to set sb/an animal \free ( also fig) jdn/ein Tier freilassen

2. (not confined) frei

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk] \free straffrei ausgehen

3. (not under compulsion) frei

you are \free to come and go as you please Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're \free to refuse es steht Ihnen frei abzulehnen

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?

\free choice freie Wahl

to feel \free sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel \free to interrupt me unterbrechen Sie mich ruhig

4. (without obstruction) frei

\free movement of capital freier Kapitalverkehr

\free movement of labour Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

\free play MECH Spielraum m

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. (disposable) frei

\free capital freies Kapital

\free reserves freie Rücklagen

6. POL elections, press frei

it's a \free country! das ist ein freies Land!

\free speech Redefreiheit f

7. pred (rid of) frei (of/from von + dat)

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely \free of the disease mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde fam

\free of charge kostenlos

to be \free of [or from] customs/tax zoll-/steuerfrei sein

\free of [or from] dirt schmutzfrei

\free of pain schmerzfrei

▪ to be \free of sb jdn los sein fam

8. inv (not attached or entangled) lose

I want the bookcase to stand \free of the wall ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

9. pred (not busy) person

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

▪ to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

10. inv (without appointments) time frei

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

\free time Freizeit f

11. inv (not occupied) object frei; seat unbesetzt

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth \free etw freilassen

12. inv (costing nothing) gratis, unentgeltlich

admission is \free der Eintritt ist frei

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt

\free copy Freiexemplar nt

\free issue STOCKEX Emission f von Gratisaktien

\free ticket Freikarte f

13. (generous) freigiebig

▪ to be \free with sth mit etw dat großzügig sein

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making \free with their house while they're on holiday? haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. (inexact) frei, nicht wörtlich

\free translation freie Übersetzung

15. (frank) offen; (casual) manners ungezwungen; ( pej) unverschämt

16. (public) library öffentlich

17. LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention) frei

\free section Kür f

18. CHEM oxygen, radical frei, nicht gebunden

19.

▶ to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein

▶ the best things in life are \free ( saying) das Beste im Leben ist umsonst

▶ \free and easy entspannt, locker

▶ there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst

II. adv inv frei, gratis

\free of charge kostenlos

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst

for \free ( fam) gratis, umsonst

III. vt

1. (release)

▪ to \free sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

▪ to \free sb/an animal [from sth] jdn/ein Tier [von [o aus] etw dat] befreien

▪ to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen

he tried to \free his hands from the rope er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. (relieve)

▪ to \free sb/sth/oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen]

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3. (make available)

▪ to \free sth etw frei machen

I need to \free the afternoon to write this report ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to \free funds Gelder flüssigmachen

to \free a space Platz schaffen

▪ to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. (loosen)

▪ to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

* * *
[friː]
1. adj (+er)

1) (= at liberty, unrestricted) person, animal, state, activity, translation, choice frei

as free as a bird or (the) air —

to set a prisoner free — einen Gefangenen freilassen or auf freien Fuß setzen

he is free to go — es steht ihm frei zu gehen

you're free to choose — die Wahl steht Ihnen frei

you're free to come too — Sie können ruhig auch kommen

you're free to go now — Sie können jetzt gehen(, wenn Sie wollen)

you're free to decide — Sie können das selbst entscheiden

I'm not free to do it — es steht mir nicht frei, es zu tun

(do) feel free to help yourself/ask questions — nehmen Sie sich/fragen Sie ruhig

feel free! (inf) — bitte, gern(e)!

to give sb a free hand — jdm freie Hand lassen

he left one end of the rope free — er ließ ein Ende des Seils lose

free elections — freie Wahlen pl

See:

→ rein

2)

(+prep) free from worry — sorgenfrei

free from blame/responsibility — frei von Schuld/Verantwortung

free of sth — frei von etw

free of or from pain — schmerzfrei

free of violence — gewaltlos

free of fear — ohne Angst

a world free of nuclear weapons — eine Welt ohne Atomwaffen

at last I was free of her — endlich war ich sie los

3) (= costing nothing) kostenlos, Gratis-; (COMM) gratis

free shares — Gratisaktien pl

it's free — das kostet nichts

admission free — Eintritt frei

to get sth free — etw umsonst bekommen

we got in free or for free (inf) —

free, gratis and for nothing — gratis und umsonst

I can tell you that for free (inf) — das kann ich dir gratis sagen

free delivery — (porto)freier Versand

free alongside ship (Comm) — frei Kai

free on board (Comm) — frei Schiff

4) (= not occupied) room, seat, hour, person frei

a few seats are kept free — einige Plätze werden frei gehalten

I wasn't free earlier —

this leaves our hands free for other issues — dadurch haben wir für andere Dinge Zeit

if you've got a free hand could you carry this? — wenn du eine Hand frei hast, kannst du mir das tragen?

5) (= lavish, profuse) großzügig, freigebig; (= licentious, improper) language, behaviour frei, lose; (= overfamiliar) plumpvertraulich

to be free with one's money — großzügig mit seinem Geld umgehen

to be free with one's advice — Ratschläge erteilen

to make free with other people's property — sich großzügig anderer Leute Sachen (gen) bedienen

2. vt
prisoner (= release) freilassen; (= help escape) befreien; caged animal freilassen; nation befreien; (= untie) person losbinden; tangle (auf)lösen; pipe frei machen; rusty screw, caught fabric lösen; (= make available) person frei machen
to free sb from pain — jdn von seinen Schmerzen befreien

to free oneself from sth — sich von etw frei machen

* * *

free [friː]

A adj (adv freely)

1. allg frei:

a) unabhängig

b) selbstständig

c) ungebunden

d) ungehindert

e) uneingeschränkt

f) in Freiheit (befindlich):

he left the court a free man, he walked free from court er verließ das Gericht als freier Mann;

he’s always free SPORT er ist immer anspielbar;

he is free to go, it is free for him to go es steht ihm frei zu gehen;

please be free to ask questions Sie können gerne Fragen stellen;

it’s ( oder this is) a free country umg ist das etwa verboten?, hier kann jeder tun und lassen, was er will;

mind if I sit here? - it’s a free country ich kann dich nicht daran hindern;

give sb a free hand jemandem freie Hand lassen; → set C 2, swing C 1, will² A 3

2. frei:

a) unbeschäftigt:

he is free after 5 o’clock

b) ohne Verpflichtungen (Abend etc)

c) nicht besetzt:

this room is free

3. frei:

a) nicht wörtlich:

a free translation

b) nicht an Regeln gebunden:

free verse;

free practice (Motorsport) freies Training;

free skating (Eis-, Rollkunstlauf) Kür(laufen) f(n);

free skater Kürläufer(in);

free technique (Skilanglauf) freie Technik

c) frei gestaltet (Version etc)

4. (from, of) frei (von), ohne (akk):

free of alcohol alkoholfrei;

free of damage WIRTSCH unbeschädigt;

free from error fehlerfrei;

free from infection MED frei von ansteckenden Krankheiten;

stay free of injury SPORT von Verletzungen verschont bleiben;

free from prejudice ( oder bias) vorurteilsfrei, unvoreingenommen;

the judge wasn’t free from prejudice JUR der Richter war befangen

5. frei, befreit ( beide:

from, of von):

free from contradiction widerspruchsfrei;

free of debt schuldenfrei;

free from distortion TECH verzerrungsfrei;

free of income tax einkommensteuerfrei;

free of pain schmerzfrei;

free of taxes steuerfrei;

free and unencumbered JUR unbelastet, hypothekenfrei; → charge C 7

6. gefeit, im’mun, gesichert ( alle:

from gegen)

7. CHEM nicht gebunden, frei

8. los(e), frei:

get one’s arm free seinen Arm freibekommen

9. frei (stehend oder schwebend)

10. ungezwungen, natürlich, unbefangen:

free manners; → easy A 11

11. a) offen(herzig), freimütig

b) unverblümt

c) dreist, plump-vertraulich:

make free with sich Freiheiten herausnehmen gegen jemanden; sich (ungeniert) gütlich tun an einer Sache

12. allzu frei:

free talk lockere Reden pl

13. freigebig, großzügig:

be free with großzügig sein oder umgehen mit

14. reichlich: → flow A 1

15. leicht, flott, zügig

16. a) (kosten-, gebühren)frei, kostenlos, unentgeltlich, gratis:

free admission freier Eintritt;

free copy Freiexemplar n;

free fares pl Nulltarif m;

free gift (Werbe)Geschenk n, Zugabe f;

free sample Gratisprobe f;

free ticket Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m;

free transport Beförderung f zum Nulltarif;

for free umg umsonst;

get sth for free umg etwas geschenkt bekommen; → pass C 2 b

b) TEL gebührenfrei, zum Nulltarif

17. WIRTSCH frei (Handelsklausel):

free alongside ship frei Längsseite Schiff;

free on board frei an Bord;

free on rail frei Waggon;

free domicile frei Haus

18. WIRTSCH zoll- oder genehmigungsfrei (Importe etc)

19. WIRTSCH frei verfügbar (Vermögenswerte etc)

20. öffentlich, allen zugänglich:

free library Volksbücherei f;

be (made) free of sth freien Zutritt zu etwas haben

21. willig, bereit ( beide:

to do zu tun)

22. Turnen: ohne Geräte:

free gymnastics Freiübungen

23. (frei) beweglich:

free balloon Freiballon m;

be free of the harbo(u)r aus dem Hafen heraus sein

24. TECH leer (Maschine):

run free leerlaufen

25. LING

a) in einer offenen Silbe stehend (Vokal)

b) frei, nicht fest (Wortakzent)

B v/t

1. befreien ( from von, aus) (auch fig):

free o.s. sich befreien;

free o.s. of sich frei machen von

2. freilassen

3. entlasten (from, of von)

4. auch free up WIRTSCH Preise freigeben

C adv allg frei:

call us free on … rufen Sie uns gebührenfrei oder zum Nulltarif an unter …;

go free SCHIFF raumschots segeln

* * *
1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *

adj.

frei adj.

offenherzig adj.

umsonst adj. (from) v.

befreien (von) v. v.

befreien v.

freigeben v.

English-german dictionary > free
5 discharge

1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *
1. verb
1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) entlassen

2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) abfeuern

3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) ausüben

4) (to pay (a debt).) tilgen

5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) ausströmen
2. noun
1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) die Entlassung

2) (pus etc coming from eg a wound.) der Eiterausfluß

* * *

dis·charge

I. vt

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. (from confinement)

▪ to \discharge sb jdn freisprechen

to \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen] [o SCHWEIZ a. fam springen lassen

2. (from employment)

▪ to \discharge sb jdn entlassen; MIL jdn verabschieden

3. ( form: fire)

to \discharge rounds [or shots] Schüsse abgeben [o abfeuern]

to \discharge a weapon eine Waffe abfeuern

4. (emit)

▪ to \discharge sth etw von sich dat geben, etw absondern [o ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern]

to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen]

to \discharge smoke/gas Rauch/Gas ausstoßen [o ausströmen lassen

5. (utter)

▪ to \discharge sth etw ausstoßen [o von sich dat geben]

to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben

6. ECON, FIN (pay off)

▪ to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen]

to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen]

to \discharge one's liabilities eine Schuld begleichen, eine Verbindlichkeit erfüllen

to \discharge a bankrupt person einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. (perform)

to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllen

to \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen

8. PHYS, ELEC

▪ to \discharge sth etw entladen

9. NAUT

▪ to \discharge sth etw entladen [o ausladen]

to \discharge cargo Ladung löschen

to \discharge a ship ein Schiff entladen

10. LAW (cancel an order)

▪ to \discharge sth etw aufheben

II. vi

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

sich akk ergießen, ausströmen; wound eitern

III. n

[ˈdɪstʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. no pl of patient Entlassung f

absolute \discharge unbeschränkte Entlassung

\discharge from hospital/prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung f

dishonourable \discharge MIL unehrenhafte Entlassung

2. (firing of gun) Abfeuern nt kein pl, Abschießen nt kein pl

accidental \discharge versehentliche Auslösung

3. of liquid Ausstoß m kein pl, Ausströmen nt kein pl

4. (liquid emitted) Ausfluss m kein pl, Absonderung f

nasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim m

vaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret nt

5. of debt Bezahlung f, Begleichung f

final \discharge letzte Tilgungsrate

in full \discharge of a debt Schuldentilgung f in voller Höhe

6. of duty Erfüllung f

\discharge of one's duty Pflichterfüllung f

\discharge by performance Leistungserfüllung f

7. PHYS, ELEC Entladung f

8. (unloading) Entladung f, Entlad m SCHWEIZ; of a cargo Löschen nt kein pl

9. LAW (ending of contract) Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

\discharge by agreement einverständliche Vertragsbeendigung

\discharge in [or of] bankruptcy Konkursaufhebung f, Entlastung f eines Konkursschuldners

conditional \discharge Strafaussetzung f zur Bewährung

* * *
[dɪs'tʃAːdZ]
1. vt

1) employee, prisoner, patient entlassen; accused freisprechen

he discharged himself (from hospital) — er hat das Krankenhaus auf eigene Verantwortung verlassen

2) (= emit ELEC) entladen; liquid, gas (pipe etc) ausstoßen; workers ausströmen lassen; (MED) ausscheiden, absondern

the factory was discharging toxic gas into the atmosphere — aus der Fabrik strömten giftige Gase in die Atmosphäre

the tanker was discharging oil into the Channel —

how much oil has been discharged? (deliberately) — wie viel Öl ist ausgelaufen? wie viel Öl hat man abgelassen?

3) (= unload) ship, cargo löschen

the bus discharged its passengers — die Passagiere stiegen aus dem Bus aus

4) (gun) abfeuern

5) debt begleichen; duty nachkommen (+dat); function, obligations erfüllen

discharged bankrupt — entlasteter Konkursschuldner

2. vi
(wound, sore) eitern
3. n
['dɪstʃAːdZ]
1) (= dismissal of employee, prisoner, patient) Entlassung f; (of accused) Freispruch m; (of soldier) Abschied m

2) (ELEC) Entladung f; (of gas) Ausströmen nt; (of liquid MED) (vaginal) Ausfluss m; (of pus) Absonderung f

3) (of cargo) Löschen nt

4) (of debt) Begleichung f; (of duty, function) Erfüllung f; (of bankrupt) Entlastung f

* * *

discharge [dısˈtʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. allg entlasten ( auch ARCH), entladen ( auch ELEK)

2. ausladen:

a) ein Schiff etc entladen

b) eine Ladung löschen

c) Passagiere ausschiffen

3. ein Gewehr, Geschoss etc abfeuern, abschießen

4. Wasser etc ablassen, ablaufen oder abströmen lassen:

the river discharges itself into a lake der Fluss ergießt sich oder mündet in einen See

5. TECH Produkte etc abführen, ausstoßen (Maschine)

6. Dämpfe etc von sich geben, ausströmen, -stoßen

7. MED, PHYSIOL absondern:

discharge saliva;

the ulcer discharges matter das Geschwür eitert

8. seinen Gefühlen Luft machen, seinen Zorn auslassen (on an dat)

9. jemanden befreien, entbinden ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc;

from doing sth davon, etwas zu tun)

10. JUR jemanden freisprechen oder entlasten (of von)

11. einen Angestellten, Patienten etc entlassen ( from aus)

12. seine Verpflichtungen erfüllen, nachkommen (dat), Schulden bezahlen, begleichen, tilgen

13. einen Wechsel einlösen

14. JUR

a) einen Schuldner entlasten:

discharge a bankrupt einen Gemeinschuldner entlasten

b) obs einen Gläubiger befriedigen

15. ein Amt verwalten, ausüben

16. seine Pflicht erfüllen, sich einer Aufgabe entledigen:

discharge one’s duty auch seiner Pflicht nachkommen

17. THEAT obs eine Rolle spielen

18. JUR ein Urteil etc aufheben

19. Färberei: (aus)bleichen

20. obs oder schott verbieten

B v/i

1. sich einer Last entledigen

2. hervorströmen

3. abfließen

4. sich ergießen, münden ( beide:

into in akk) (Fluss)

5. Flüssigkeit ausströmen lassen

6. MED eitern

7. losgehen, sich entladen (Gewehr etc)

8. ELEK sich entladen

9. ver-, auslaufen (Farbe)

C s [a. ˈdıstʃɑː(r)dʒ]

1. Entladung f (eines Schiffes etc)

2. Löschung f (einer Ladung)

3. Abfeuern n (eines Gewehrs etc)

4. Aus-, Abfluss m

5. TECH

a) Ab-, Auslass m:

discharge cock Ablasshahn m;

discharge pipe Abflussrohr n

b) Auslauf m (einer Verpackungsmaschine etc):

discharge chute Auslaufrutsche f

6. Abflussmenge f

7. MED, PHYSIOL

a) Absonderung f (von Speichel etc)

b) (Augen- etc) Ausfluss m:

a discharge from the eyes

8. a) Ausstoßen n (von Dämpfen etc)

b) ELEK Entladung f:

discharge potential Entladungspotenzial n, -spannung f

9. Befreiung f, Entbindung f ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc)

10. JUR Freisprechung f ( from von)

11. Entlassung f (eines Angestellten, Patienten etc) ( from aus)

12. JUR Aufhebung f (eines Urteils etc)

13. JUR Entlastung f (eines Schuldners):

discharge of a bankrupt Entlastung eines Gemeinschuldners

14. a) Erfüllung f (einer Verpflichtung etc)

b) Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld):

in discharge of zur Begleichung von (od gen)

c) Einlösung f (eines Wechsels)

15. Erfüllung f (einer Pflicht etc)

16. Verwaltung f, Ausübung f (eines Amtes)

17. Quittung f:

discharge in full vollständige Quittung

18. Färberei: (Aus)Bleichung f

19. ARCH Entlastung f, Stütze f

* * *
1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *

(medicine) n.

Ausfluss -ë m. (military) n.

Verabschiedung f. n.

Abfluss -¨ m.

Austrag -¨e m.

Austritt -e m.

Durchfluss m.

Erguss -e m. v.

abführen v.

ausladen v.

entladen v.

entlassen v.

freisprechen v.

English-german dictionary > discharge
6 assoil

assoil [əˈsɔıl] v/t obs

1. jemanden los-, freisprechen (of, from von)

2. etwas wiedergutmachen

English-german dictionary > assoil

См. также в других словарях:

freisprechen — frei·spre·chen (hat) [Vt] jemanden (von etwas) freisprechen (als Richter oder Gericht) in einem Urteil erklären, dass aufgrund von Untersuchungen und Befragungen von Zeugen jemand als nicht schuldig gilt ↔ schuldig sprechen: Er wurde (von der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
frei — • frei – Bahn frei!; ich bin so frei!; frei nach Goethe In kaufmannssprachlichem Gebrauch mit Akkusativ: – frei Haus, frei deutschen Ausfuhrhafen, frei deutsche Grenze liefern (Abkürzung fr.) I. Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – der freie… … Die deutsche Rechtschreibung
Sokrates — Büste des Sokrates, römische Kopie eines griechischen Originals, 1. Jahrhundert, Louvre, Paris Sokrates (Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr. in Alopeke, Athen; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden von etwas freisprechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden von etwas freisprechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: